cv

Traducteur en textes de publicité, lettres personnalisées, petits contes pour enfants, livrets d'information, de l'anglais au français pour le Québec.
code DML-CA-201012-020 on correcteurs.enligne-ca.com au Canada

Ma philosophie de la traduction est de transmettre une communication, d'un langage à un autre, en respectant avec la plus grande justesse possible la ligne de pensée du communicateur, afin que son message soit correctement saisi. La précision que je peux atteindre ne peut être démontrée que dans les faits.

MME Li... D...
...
LAVAL
H7X 2R2 Ca

Expertise :

In the following industries:
Commission Scolaire de Montréal : Enseignement déficience intellectuelle Élaboration de programmes avec micro-objectifs Direction de commerce Plans d'affaires Démarrage d'entreprise

Fields of practice:
Traduction de l'anglais au français nord-américain, Révision de travaux universitaires,

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction Qualité

Types of interventions:
Je travail seule et soumet en relecture à une personne compétente Soutien administratif

Training courses attended:

Education:
Cours Classique/Lettres


Others

Led training courses:

Computer skills:
Windows XP - Microsoft Word
Microsoft Excel


Languages:

Some references:
Sous-Contrat:
Avis Public du français à l'anglais
Gouvernement du Qc pour le Nunavut

Wintergreen- fournisseur de matériel scolaire ontarien.
Travail effectué: premier jet d'un catalogue de 250 pages. automne 2006

Presentation sheet cretaed / updated on: 2010-12-02 17:36:06

Presentation

La majorité des travaux qui me sont confiés sont des sous-contrats ou des vérifications de travaux universitaires de main à main.

Les sous-contrats proviennent de traducteurs oeuvrant auprès de compagnies dont le siège social est établi dans une province canadienne anglophone.

D'autres fois, ce sont des traductions incorrectes, remises par des gens d'affaires, que je dois corriger en révisant le texte source afin d'apporter les correctifs qui s'imposent, que ce soit en terme de terminologie, d'orthographe ou de syntaxe.

Ma méthode de travail consiste à approfondir le texte qui m'est soumis en le lisant plus d'une fois avant d'en entreprendre la traduction.

Pour produire la traduction, je m'entoure de dictionnaires d'interprétation, de définition et d'analogie; en anglais comme en français.

Pour les travaux universitaires, je m'intéresse à la structure du travail et à la continuité dans le cheminement de la pensée de l'auteur. Durant cette lecture, je souligne les parties de textes qui sortent du propos ou qui nécessitent une réécriture, soit pour paraphraser dans le but d'éviter les répétitions ou encore pour corriger la syntaxe, l'orthographe ou la précision d'un mot.

Je ne suis attachée à aucune maison de traduction pour la bonne raison que je ne travaille pas à l'année longue. Étant à la retraite, j'ai cependant besoin d'un revenu d'appoint et la traduction fait partie de mes alternatives.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-ca.com pub.enligne-ca.com publicite.enligne-fr.com advertising.enligne-ca.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-ca.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-ca.com communications-officers.enligne-ca.com 2d.enligne-ca.com 3d.enligne-ca.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-ca.com draftsmen.enligne-ca.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-ca.com contenu.enligne-fr.com correcteurs.enligne-ca.com proofreaders.enligne-ca.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-ca.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-ca.com evenements.enligne-ca.com events.enligne-ca.com incentives.enligne-fr.com interpretes.enligne-ca.com interpreters.enligne-ca.com linguistes.enligne-ca.com linguists.enligne-ca.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-ca.com merchandising.enligne-ca.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-ca.com photographers.enligne-ca.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-ca.com press-relations.enligne-ca.com relations-publiques.enligne-ca.com public-relations.enligne-ca.com relecteurs.enligne-ca.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-ca.com sponsoring.enligne-ca.com traducteurs.enligne-ca.com translators.enligne-ca.com traductions.enligne-ca.com translations.enligne-ca.com bilingues.enligne-ca.com bilinguals.enligne-ca.com trilingues.enligne-ca.com trilinguals.enligne-ca.com quadrilingues.enligne-ca.com webdesigners.enligne-ca.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-ca.com presse.enligne-fr.com television.enligne-ca.com journalistes.enligne-ca.com journalists.enligne-ca.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-ca.com columnists.enligne-ca.com pigistes.enligne-ca.com redacteurs.enligne-ca.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-ca.com responsables-collection.enligne-fr.com copywriters.enligne-ca.com draftsmen.enligne-ca.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-ca.com graphic-designers.enligne-ca.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-ca.com illustrators.enligne-ca.com infographistes.enligne-ca.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-ca.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-ca.com packaging.enligne-ca.com pao.enligne-ca.com photocompositeurs.enligne-ca.com photograveurs.enligne-ca.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-ca.com tampographes.enligne-fr.com